Dansk oversættelse af: GreenDK, DJSleppy & Louise
Alle børn vokser op...
undtagen en.
PETER PAN
Askepot fløj gennem luften...
langt fra alle de grimme og normale ting.
Da hun landede ved ballet fandt hun sig selv...
meget uforskammet omringet af pirater.
Der var Alf Mason, så grim så hans mor solgte ham for en flaske muskat.
Bill Jukes, som var tatoveret over det hele.
Og den værste af dem alle,
Klo, med øjne så blå som forglemmigejer,
I sikkerhed da han flåede din mave op med hans jernkrog,
i stedet for den højre hånd. Og ved den tid...
blev hans øjne røde.
"Pigebarn," sagde Klo.
"Vi har kommet for dine glassko."
Hvem tror du, at du er, siden du kan kalde mig et pigebarn?
Tag den! Tag den!
- Klo kom imod hende.
Hvad skete der så?
Den modige Askepot satte det på plads en gang for alle...
Med hendes revolver. Med hendes revolver?
Den nat hvor dette usædvanlige eventyr...
måske skulle være begyndt...
var den nat hvor Nana gøede uden for vinduet.
Men der var ingenting der, ikke en fugl eller et blad.
Så børnene glemte alt om det,
for det der bekymrer en voksen vil aldrig bekymre et barn.
Kæreste George, kære Mary. Hvilken rejse jeg har haft.
Badetid.
Det var ikke fair.
Slet ikke fair. Men Nana var den bedste barnepige på fire poter.
Nej, Jeg tilgiver dig ikke.
Der var aldrig en lykkeligere og mere enkel familie.
Mr. Darling var en bankier som vidste, prisen på alt, selv et knus.
Mrs. Darling var den yndigste dame i Bloomsbury...
med en sød trutmund, der havde fået et kys på den...
som Wendy aldrig kunne få.
Skønt der det var,
tydeligt i hjørnet til højre.
Og sommetider var der tante Millicent...
der følte at en hund som barnepige ødelagde hele nabolagets omdømme.
Okay. Ti stille.
- Lad os slå os ned. Det er ikke en bondegård.
- Bravo, George. Bravo. - Wendys tur.
Wendy må fortælle en historie.
Cecco, som udhuggede hans navn på guvernøren i Goa.
Noodler, hvis hænder vendte modsat.
- Du milde himmel. - Klo!
- Klo, hvis øjne bliver røde når han flår dig.
Befri mig vel. Hvordan børn opdraget nu om dage.
- Jeg er bange for jeg ikke er lært, tante.
- Men jeg ved en ting eller to om pirater.
Min ambition er at skrive en god novelle i tre dele om mine eventyr.
- Hvilke eventyr? - Jeg mangler stadig at have dem,
men de vil blive meget uhyggelige.
Men, barn, forfattere er ikke højtstående i gode samfund.
Og der er intet der er så besværligt som at gifte sig med en forfatter.
- Gifte? - Gifte?
- Tante, Wendy er ikke 13 endnu.
Gå imod mig, kære, så jeg kan vurdere dig.
Kom nu.
Gå til din tante. Stå ret op.
- Stop det. - Vend dig om.
Det er ganske som jeg forventede.
Wendy besidder en kvindes kind.
Har du ikke lagt mærke til det? Iagttag hendes mund.
Der, gemt i hjørnet til højre,
Er det et kys?
- Et kys? - Som mors kys.
- Et gemt kys. - Men hvad er det til?
Det er til det bedste eventyr af alle.
Dem som har fundet det...
har gledet ind og ud af himmeriget.
Finde hvad?
Den som kysset tilhører.
Min Wendy...
En kvinde. Næsten en kvinde.
Hun må bruge mindre tid med hendes brødre...
og mere tid med mig.
Hun må have sit eget rum.
Et rum til en ung dame. Forlad dem...
En datter af en kontormand kan ikke blive gift ligesom en bestyrer.
Du må spørge flere,
have små samtaler med dine overordnede i banken.
Intelligens er meget moderne i øjeblikket.
Intelligens.
Men der var intet tegn på en nogen,
for ingen havde faldt.
Hun havde helt sikkert drømt.
Hvis det er dig i sengen,
hvad er det så?
En dreng.
Miss Fulsom sendte et brev i vrede til Mr. Darling...
der satte nye standarder for snerperi, selv for hende.
Ja, miss.
Mr. Darling havde øvet sig på småsnak hele eftermiddagen.
Det er et dejligt vejr vi har.
Og nu var hans chance kommet.
Sir Edward Quiller Couch, direktøren i banken,
var en mand der nød småsnak...
næsten lige så meget som en god statusopgørelse.
Wendy gik som en der var fordømt.
Og så... tro.
Brevet! Vent! Stop!
Wendy, vent! Kom tilbage!
Hvilket pragtfuld slips.
Vent! Du dér! Stop!
- Wendy! Nana, kom tilbage!
Det er £200 sparet. Dårlige investeringer?
Det må man sige.
Hej.
Jeg.
Du dér, stop! Vent!
Stop! Vent!
Jeg.
Far!
Jeg kan forklare!
Nej!
Jeg er blevet ydmyget!
Nej!
Jeg må blive en mand som børn frygter og voksne respekterer,
eller ender vi alle sammen ude på gaden!
George, ikke så højt. Naboerne kan høre dig.
Lad dem høre det. Lad hele verden vide det.
Dette er ikke en barnepige. Det er en hund.
I morgen begynder du din undervisning...
med tante Millicent.
Det er på tide at du bliver voksen!
Mor?
Kan noget skade os efter lygterne er tændt?
Nej, min kære.
Det er de øjne en moder lader tilbage for at vogte hendes børn.
Mor, bliver du nødt til at gå til fest?
Ja, mor, du behøver ikke.
Far kan tage afsted alene. Kom nu, mor.
Alene?
Din far er en modig mand.
Men han for brug for det specielle kys for at møde hans kollegaer i aften.
Far? Modig?
Der er mange forskellige typer af tapperhed.
Der er tapperhed i at tænke på andre før sig selv.
Din far har aldrig svunget et sværd eller affyret en pistol, gudskelov.
Men han har ofret meget for hans familie...
og lagt mange drømme fra sig.
Hvor lagde han dem henne?
Han lagde dem i skuffen.
Og nogen gange, sent om aftenen tager vi dem ud og beundrer dem.
Men det bliver sværere og sværere at lukke skuffen.
Han lukker den.
Og det er derfor han er så modig.
Og husk, oven over skyerne er himlen altid blå.
Nej, det sner.
Vi fanger vores død. Det bedre at være død end sladder.
Du vil gå ind i det rum med højt løftet hoved.
En, to,
Tre!
Kom her, du.
Jeg fik dig.
Hvorfor græder du?
Du kan flyve!
Hvad hedder du? Hvad hedder du?
Wendy Moira Angela Darling.
Peter... Pan.
Hvor bor du?
Anden vej til højre og derefter lige ud indtil morgenen.
Skrev de det i brevene? Jeg får ingen breve.
Men din mor får breve. Jeg har ingen mor.
Ikke mærkeligt at du græd. Jeg græd ikke på grund af mødre.
Jeg græd fordi jeg ikke kan få skyggen til at sidde fast.
Og jeg græd ikke.
Jeg kunne sy den på for dig.
Det gør måske lidt ondt.
- Må jeg låne din kniv?
- Tak.
- Hvor er jeg bare smart! - Selvfølgelig, jeg gjorde ingenting.
Du gjorde lidt. Lidt?
Godnat.
Wendy?
En pige er mere værd en 20 drenge.
Syntes du virkelig det?
Jeg bor med dreng, de fortabte drenge. De har alle sammen et navn.
Hvem er de?
Børn der faldt ud af deres barnevogn da barnepigen ikke kiggede.
Hvis de ikke er fundet inden syv dage, bliver de sent til Ønskeøen.
- Er der også piger? - Piger er for kloge til at falde ud.
Peter, det er så smukt, den måde du snakker om piger på.
Jeg ville gerne give dig...
et kys.
Ved du ikke hvad et kys er?
Det ved jeg når du giver mig et.
Jeg går ud fra du vil have at jeg skal give dig et nu.
Hvis du vil.
Tak.
Hvor gammel er du, Peter? Ganske ung.
- Ved du det ikke? - Jeg løb hjemmefra.
En aften, hørte jeg mine forældre tale om hvad jeg skulle blive som voksen.
Så jeg løb hjemmefra til Kensington Gardens og der mødte jeg Klokke.
- Klokke? - Klokkeblomst.
Hun er min fe.
- Men der findes ikke sådan nogle ting... - Sig ikke det.
Hver gang nogen siger det, falder en fe død om.
Og jeg finder hende aldrig hvis hun er død.
Du vil ikke fortælle mig at der er en fe i det her rum.
Vi kom for at høre på historier.
Jeg kan lide den om prinsen der ikke kunne finde damen der bar glassko.
Askepot.
Peter, han fandt hende og de... og de...
levede lykkeligt til deres dages ende.
Jeg vidste det. Peter.
Jeg vil gerne give dig...
et... fingerbøl.
Hvad er det?
- Klokke!
Klokke! Klokke, nej!
Hun er ikke særlig høflig.
Hun siger hvis du prøver at give mig et fingerbøl igen,
dræber hun dig.
Og jeg som troede at feer var yndige.
Peter, gå ikke. Jeg må fortælle de andre om Askepot.
- Men, jeg kender masser af historier som jeg kan fortælle drengene.
- Kom med mig.
Jeg kan ikke flyve. Jeg lærer dig det.
Jeg lærer dig at ride på vinden. Og væk er vi.
Kan John og Michael også komme med?
- Michael!
- John! - Jeg gjorde det ikke.
Der er en dreng her som vil lære os at flyve.
Med dig, sir.
Jeg ville gerne gøre det sammen med dig.
Du skal bare tænke glade tanker, og så løfter de dig op i luften.
Det er let.
Jeg har den! Jeg har den!
Sværd, daggert, Napoleon!
Gå tilbage.
John!
Wendy! Wendy! Se mig!
Desserter, mudderkager, is, og aldrig tage et bad igen.
Michael!
Kom med. Kom med til Ønskeøen.
Hvad med mor?
Far? Nana?
- Der er havfruer. - Havfruer?
Indianere. Indianere?
- Pirater. - Pirater?
John, vent på mig!
Må jeg præsentere min kone...
Mary? Mary.
Det er mig en ære. Tak, Sir Edward.
Glem dem, Wendy. Glem dem alle.
Kom med mig hvor du aldrig skal bekymre dig om voksne ting igen.
Hvad er der? Hvad er der galt?
Aldrig er frygtelig lang tid.
Det ville være mig en glæde at sige at de nåede værelset i tide.
Men så ville der ikke være nogen historie.
Men du er dækket i hundehår, min kære.
- Hallo, gamle ven. - God aften.
Tak.
Højere!
Hvem er du?
Jeg er John.
John.
Prøv at tjek den her.
Begge hænder.
Send den videre.
Michael, hold om min ankel.
Wendy, hold om min ankel.
Og hvad end der sker, så lad... være med at...
slip!
Ønskeøen.
Fandens til fugl!
Kaptajn?
Kaptajn? Da jeg sad og holdte øje med mit ur,
lagde jeg mærke til at det var vinter på vandet og forår på kysten.
Jeg sagde til mig selv, at foråret var kommet for tidligt.
Foråret er ikke før klokken tre om natten.
Tjek selv tiden, Kaptajn, og så fortæl...
Jeg drømte, Smisk. Om Peter Pan.
Peter Pan, kaptajn?
Og i min drøm,
var jeg en storsindet kammerat...
fuld af tilgivelse.
Jeg takkede Peter Pan...
for at han skar min hånd af...
og for at give mig denne fine krog...
til at sprætte og flå struber op med...
og andre hyggelige ting...
som at rede mit hår.
Så Peter Pan gjorde dig en tjeneste. En tjeneste?
Han smed min hånd til en krokodille.
Bæstet synes så godt om den, at den har fulgt mig lige siden.
Den slikker sig om sine læber for at få resten af mig.
Kalder du det en tjeneste?
Nej.
Tak det bæst for at det slugte et ur.
Hvis det ikke havde været for den tikken, havde den haft mig nu.
Hvorfor vækkede du mig, Smisk?
Som jeg sagde, Kaptajn, isen smelter.
Solen skinner. Og alle blomsterne blomstrer.
Han er tilbage.
Fyrre kanoner.
Hun må kunne skyde 12 knob ved fuldt sejl.
Noodler, hvis hænder vender modsat.
Bill Jukes, der er tatoveret over det hele
Klo!
Lad os se nærmere på det.
Peter!
Se er.
Min hat!
Grimme Smisk. Grimme, fede Smisk.
Solformørkelse.
Der er mørkt herinde. Luk mig ud! Luk mig ud!
Jeg kan ikke se.
Der er mørkt herinde. Stearinlys.
Jeg har brug for et stearinlys. Hjælp! Hjælp!
Lad Long Tom.
Fyr!
- Hjælp! Hjælp!
Klokke, find Wendy. Overlad resten til mig.
Wendy.
Kaptajn Klo!
Peter Pan!
Hold øje med ham! I kan ikke fange mig.
Herovre! Fyr!
Michael, er du ramt?
Jeg har ikke tjekket endnu! Men der er noget værre!
Hvad kunne være værre?
Mine tanker er ikke særlig glade!
Glade tanker!
Glade tanker. Hvad ville mor og far gøre?
Napoleon! Fordømt!
Lad kanonerne! Hurtigt!
Lade kanonerne? Men Kaptajn han er væk.
Er der andet?
Gennemsøg junglen! Bring mig de børn!
Hvad er det? Det er en stor hvid fugl.
Faktisk også grim. Nej! Giv mig den!
Når Peter er væk bestemmer jeg.
Jeg må se gennem teleskopet.
Det kommer tættere på.
Jeg er blevet blind!
Hallo, Klokke. Hvor er Peter?
Hallo, Klokke. Hun gjorde mig blind!
Hallo, Klokke. Hallo, Klokke.
- Noget nyt om Askepot?
Klokkeblomst var ikke altid ond.
Nogen gange var hun god.
Men feer er så små så de kun har plads til en følelse ad gangen.
Klokke sagde at fuglene kaldte på..."Wendy."
Og Peter vil også have os til...
Peter!
Skyde den ned.
Vi har vores ordrer. Skyd Wendy fuglen.
Aye, aye!
Klar? Sigt!
- Fyr!
Farvel!
Tre, to,
en!
Jeg fik den.
Dét er ikke nogen fugl.
Det er en dame. Og Tootles...
Tootles har dræbt hende.
Jeg er tilbage med gode nyheder. Jeg ved hvad der skete med Askepot.
Hun overvandt piraterne. Der var stikkeri, snitteri, tortur, og blod...
og de levede lykkeligt til deres dages ende.
Det er en lettelse, må jeg sige. Gode nyheder!
Jeg har bragt jer hende som fortalte om Askepot. Hun vil fortælle historier!
Hun er...
Død.
Tragisk.
Frygteligt. Men et godt skud.
Hvem ejer pilen?
Min, Peter.
Slå, Peter.
Slå til.
Wendy lever.
Det er mit kys.
Mit kys reddede hende.
Jeg husker kys.
Lad mig se det.
Ja, det er et kys. En kraftfuld ting.
Lad os bære hende ned til huset.
Hænder.
De er lidt beskidte.
Hun må blive her og dø.
Nej! Hvordan kunne jeg have troet det? Dumt.
Undskyld.
Vi bygger et rundt om hende.
Med en skorsten.
Og en dørklokke. Og vinduer.
Klokke gjorde det.
Klokkeblomst?
Var det dig, Klokke?
Så er jeg ej din ven længere.
Det første indtryk er meget vigtigt.
Her er hun. Se elskede.
Wendy, for dig bygger vi dette hus med en dørhammer.
Og en skorsten. En, to, tre.
Vil du ikke nok være vores mor.
Det er meget fascinerende.
Men, ser I, Jeg har ikke rigtig nogle erfaringer.
Fortæller du historier? Ja.
Så er du perfekt. Udmærket.
Jeg vil gøre mit bedste.
Undskyld det med bindet for øjnene.
Vi må være forsigtige. Der er nogle uhyggelige personer her.
Hvis Klo finder vores skjulested, skærer han indvoldene ud på os.
Hvor frygtelig! Vi lever for det!
Men jeg... Tid til at møde far..
Jeg ser frem til at jeg blive din søn.
Velkommen, mor.
Disciplin. Det er det fædre tror på.
Du må slå børnene med det samme før de prøver at slå dig ihjel igen.
Vi skal faktisk slå dem ihjel.
Peter!
Far!
Jeg er enig med at de er meget modbydelige,
men slå dem ihjel, så tror de at de er noget specielt.
Meget specielle. Og unikt.
Jeg foreslår noget...
mere modbydeligt.
Medicin.
Det er den mest dyriske og ulækre ting.
Klæbrig, sød og rar.
Dræb os! Dræb os!
Den mindste først. Michael?
Michael. John. Mine brødre! Hvem?
Hallo?
Det er højere indefra denne sten.
Hvor mærkeligt.
Glade tanker! Sværd, knive, Napoleon!
Hvor ydmygende.
John, der er noget værre.
Prinsesse Tiger Lily.
Vi leder efter Peter Pan...
og hans hemmelige skjulested.
Heldigvis var to drenge af hans bekendte...
blevet set i denne del af junglen.
Har du set dem?
Hun siger, "Undskyld. Men, nej."
Min Klo tror du har, Prinsesse.
Jeg siger, slip den vildmand, du...
din...din vildmand!
Havfruer er ikke som i historiebøgerne.
De er mørke væsner...
der er i kontakt med alle mystiske ting.
Hvis Klo havde fanget Wendys brødre,
ville havfruerne vide det.
Hvor sødt.
Er havfruer ikke søde.
De vil drukne dig sødt hvis du kommer for tæt på.
Klo har dine brødre på den Sorte Borg.
Som alle overraskelse angreb, skal der laves...
noget uventet.
Sæt børnene på stenen.
Undskyld, Din Højhed. Nogle sidste ord?
Bed for jeres liv.
Min bror og jeg er engelske herrer.
Engelske herrer beder ikke om noget.
Vær nu sød!
Vil du ikke nok lade være med at dræbe os.
Dræb heller ikke mig. Jeg har aldrig gjort noget.
Det er koldt!
Hjælp! Kom nu. Kom dem til undsætning,
og så vil jeg skyde dig lige gennem dine ædle hensigter.
Jeg tog dem her med. Kan du bruge det?
Lov mig en ting. Overlad Klo til mig.
Det lover jeg.
- Vent her på mit signal. - Vente her?
Peter!
Således lagde Wendy for første gang hendes øjne
på den mørke skikkelse der spøgede i hendes historier.
Hun så de piercede øjne og var ikke bange,
men henrykt.
Mr. Smisk?
Kaptajn? Brimstone og Gall.
Hvad tror du I laver?
Vi binder børnene kaptajn, ligesom du sagde.
Sæt dem fri! Sæt dem fri?
- Hvad med din fælde?
- Sæt dem fri, eller jeg stikker min klo i dig.
Jeg ved ikke hvad han vil med dem. Jeg er bare en idiot, er jeg ikke?
Løsn dem op. Lad dem gå.
- Og tag din kat med dig.
Mr. Smisk? Aye, kaptajn?
- Nogle tegn på ham? - Nej, kaptajn.
Hvor er børnene?
Det er okay, kaptajn. Vi lød dem gå.
Hvad gjorde du?
Vi lod dem gå.
Du... lod... dem... gå.
Hvem er du, fremmede?
Jeg er James Klo, kaptajn på Jolly Roger.
Hvis du er Klo, hvem er jeg så?
Du er en torsk.
Fortæl mig, Klo, har du et andet navn?
Aye.
- Grøntsager? - Nej.
- Mineraler? - Nej.
Dyr? Ja.
- Mand? - Nej!
- Dreng? - Ja!
- Almindelig dreng? - Nej!
- Vidunderlig dreng? - Ja! Giver du op?
- Ja! - Jeg er...
- Historie. - Peter, pas på.
Der er han!
Bered dig på at dø, dreng.
Er du klar til at miste den anden? Ikke denne gang.
Pigebarn.
Hvem tror du at du er?
Åben porten!
Teddy!
Hvis jeg var dig, ville jeg give op.
Hvis du var mig, ville jeg være grim.
Nej!
Klar?
Fyr!
Få fat i båden!
Vend båden.
Vend den om!
Og nu, Peter Pan,
skal du dø.
At dø vil blive et frygteligt stort eventyr.
Dig.
Smisk!
Det hele er en smule tragisk, er det ikke?
Krigeren er såret.
Hun hidkalder ørnens ånd for at hele krigeren.
Det er så imponerende.
Krigeren er helet.
Peter?
Ond dag.
Han har fundet sig selv en...
Wendy?
Og Klo er helt alene.
Også dig?
Bortvist? Hunden.
Jeg tror du og jeg...
skulle snakke sammen.
Wendy?
Det er kun indbildning, er det ikke?
At du og jeg er...
Ja.